Employers face a mountain of concerns and issues to overcome when planning a full-scale return to work for their employees